Idee

Ein Dokument wird nach dem abgelegt, was es tut, nicht nach dem, wovon es spricht

Info

Ursprünglich auf Französisch verfasst. Von KI übersetzt — der Sinn wurde bewahrt, nicht der Stil.

Hauptgedanke

Vor einer Datei, die abzulegen ist, greift der Reflex zum Thema. Ein Übersetzungsleitfaden spricht von der englischen Übersetzung eines Buches: Also legt man ihn neben das Buch, zum Manuskript, zu den Sprachordnern und den Skripten. Das verwendete Kriterium ist das des Themas, und es wirkt so selbstverständlich, dass man es nicht einmal ausspricht.

Es gibt ein zweites Kriterium, und es führt nicht zum selben Ergebnis: Was tut dieses Dokument? Der Übersetzungsleitfaden ist weder ein Kapitel noch eine Übersetzung noch ein Anhang; keine Leserin des Buches wird ihn jemals lesen. Er fügt den Ergebnissen der Arbeit nichts hinzu, er bestimmt, wie die folgenden Ergebnisse zu erzeugen sind — welche Kriterien gelten, wenn ein Satz zu wörtlich klingt, wo ein Begriff festzuhalten ist, der von Kapitel zu Kapitel schwankt, welche Prüfungen vor der Abnahme einer Übersetzung durchzugehen sind.

Genau dort trennen sich die beiden Kriterien: Der Leitfaden beschreibt nicht, was die Arbeit erzeugt hat, er verändert die Art, wie diese Arbeit erzeugen soll. Neben das Buch gelegt, wird er zu einem Dokument mehr unter anderen; an die Spitze des Arbeitsraums gelegt, wird er zu einer Regel, die allen folgenden Übersetzungen entgegengehalten werden kann.

Warum das wichtig ist

Das Themenkriterium und das Funktionskriterium fallen zusammen, solange man nur vorgesehene Objekte behandelt: Eine Quelle spricht vom Thema und dient als Quelle, ein Kapitel spricht vom Thema und ist ein Kapitel. Sie gehen auseinander, sobald ein Dokument auftaucht, das von einer Arbeit spricht, ohne zu ihr zu gehören — eine Redaktionscharta, eine Namenskonvention, ein Prüfraster, ein Interviewleitfaden. Die Ablage nach Thema vergräbt sie mitten in dem Material, das sie regieren, und dort liest sie niemand mehr im richtigen Moment.

Die Frage, die entscheidet, passt in einen Satz: Erzeugt dieses Dokument ein Ergebnis, bewahrt es Wissen, beschreibt es den aktuellen Stand, oder regiert es künftige Handlungen?

Nuancen und Grenzen

Die Funktion eines Dokuments ist bei seiner Geburt nicht immer sichtbar. Der Übersetzungsleitfaden entstand als Liste von Bemerkungen, die beim Gegenlesen anfielen; nichts unterschied ihn in diesem Moment von einer Arbeitsnotiz. Erst der Gebrauch, den man daraus macht — ihn vor jeder neuen Übersetzung zu lesen —, hat ihn von der einen auf die andere Seite gebracht.

Ein und dasselbe Dokument kann auch beide Funktionen tragen: Ein Übersetzungslexikon enthält getroffene Entscheidungen, die regieren, und laufende Zweifel, die nichts verpflichten. Es als Ganzes abzulegen heißt, die zweiten wie die ersten zu behandeln.

Offene Fragen

  • Was tut man mit einem Dokument, dessen Funktion sich nachträglich ändert: es verschieben und riskieren, dass die Pfade brechen, die darauf verweisen, oder es liegen lassen und das Kriterium verlieren?