Ein Produkt erschließt einen Markt nicht über die Sprache, sondern über die Gewohnheiten
Du glaubst, ein Markt öffnet sich durch die Übersetzung deines Produkts? Brasilien beweist das Gegenteil. Durch die banalste Szene — an der Kasse bezahlen — wird klar, warum Alltagskredit, Steuernummer, Pix und Schattenwirtschaft eine kulturelle Infrastruktur bilden, die keine Übersetzung reproduziert. Das bewahrt vor einem kostspieligen strategischen Fehler im Auslandsgeschäft.