Um produto não entra num país pela língua, mas pelos usos
Você acha que um mercado se abre traduzindo o seu produto? O Brasil mostra o contrário. Pela cena mais banal que existe — pagar no caixa — dá para entender por que crédito no dia a dia, número fiscal, Pix e economia informal formam uma infraestrutura cultural que nenhuma tradução reproduz. O bastante para evitar um erro estratégico caro na hora de internacionalizar.