Escrito originalmente en francés. Traducido por IA — se ha preservado el sentido, no la prosa.
Idea principal
Dos escrituras se parecen hasta confundirse dentro de un sistema de notas, y no tienen la misma función. "Una solicitud de cliente debe seguir siendo una señal antes de convertirse en trabajo" afirma algo: se puede discutir, contradecir, matizar. "Señal de cliente — información procedente de un cliente o de un mercado que indica una necesidad, una fricción, una objeción, una restricción o una oportunidad, sin constituir inmediatamente una decisión o un ticket" no afirma nada discutible: traza una frontera alrededor de una palabra y dice qué cae dentro.
La primera piensa, la segunda define. El criterio de selección es corto: una palabra va al glosario, una proposición va a una nota atómica. Ante un material incierto, la pregunta no es "¿es importante?", sino "¿lo que quiero escribir podría ser verdadero o falso?". Si la respuesta es sí, es una tesis, y una tesis no se guarda en un glosario.
Ambas no compiten: el glosario fija la palabra que la nota atómica emplea para afirmar.
Por qué es importante
Es la selección que impide las dos derivas simétricas. Una entrada de glosario que empieza a defender una posición — un "porque", un "por tanto", una justificación — es una nota atómica disfrazada: sus ideas deben salir de ahí y la entrada volver a su función. A la inversa, una nota atómica titulada con una sola palabra todavía no piensa: clasifica.
También da una prueba de escritura inmediata en el momento de ingerir un artículo, cuando dudas sobre el tipo que hay que crear.
Matices y límites
La frontera se lee en la intención de escritura, no en la longitud: una entrada de glosario puede ser más larga que una nota atómica sin dejar de delimitar.
Y algunos pasajes no corresponden a ninguna de las dos: una palabra transparente, empleada una sola vez y que no plantea ningún problema de comprensión, no merece ni entrada ni nota.
Preguntas abiertas
- Cuando un mismo término sostiene a la vez un sentido discutido y un sentido fijado, ¿hay que mantener la entrada y la nota en paralelo, o dejar que la entrada registre el desacuerdo?