Escrito originalmente en francés. Traducido por IA — se ha preservado el sentido, no la prosa.
Definición corta
Stock de información mantenido fuera de la conversación de un asistente, del que solo se carga un núcleo al abrirlo, mientras el resto se alcanza por designación en el momento en que resulta necesario.
Definición detallada
En informática, "memoria direccionable" designa un espacio en el que cada posición lleva una dirección que permite acceder a ella sin recorrer las demás.
En los artículos de este blog, el término califica la memoria de un contexto de trabajo asistido por IA, y lleva dos condiciones simultáneas. Externa: el material vive en un almacenamiento que sobrevive a la conversación — un Spreadsheet de Google, archivos en disco — y no en el historial del intercambio. Direccionable: el asistente sabe dónde se encuentra cada tipo de información y puede ir a buscar una pieza concreta, sin que haya que recargar el conjunto.
La segunda condición es la que marca la diferencia práctica. Un stock externo que hay que releer entero en cada sesión es una memoria externa, pero no una memoria direccionable: su tamaño acaba volviéndola inutilizable. La direccionabilidad supone, por tanto, una estructura conocida de antemano — una pestaña por tipo de información, identificadores estables — y una regla de carga que distingue el núcleo del resto.
Sinónimos y variantes
Memoria externa direccionable, memoria direccionable, memoria externa persistente. La fórmula corta "memoria externa" se emplea cuando la persistencia basta para el argumento y el acceso selectivo no está en juego.
No confundir con
- Memoria de sesión — estado conservado durante una conversación, perdido al cerrarla. Es interna y volátil, mientras que esta es externa y duradera.
- Memoria activa — la parte de información efectivamente presente en el contexto del modelo en un instante dado. Es el resultado de una carga; la memoria externa direccionable es aquello de lo que esa carga bebe.
- Ventana de contexto — la capacidad máxima de lo que el modelo puede sostener de una vez. Es la restricción que hace necesaria la memoria externa, no una forma de memoria.
- Persistencia — el hecho de conservar una información fuera del intercambio. Es la condición de existencia de una memoria externa, sin decir cómo se accede después a ella.
Ejemplos
Un Contexto representado por un Spreadsheet de Google: las pestañas de misión, de estado, de síntesis, de tareas, de decisiones y de contradicciones se cargan al abrirlo; las fuentes en bruto, los conocimientos atómicos y los entregables antiguos se quedan en la hoja y solo se leen cuando una pregunta los reclama.
Ambigüedades / debates
La palabra "memoria" sugiere una restitución automática, como la función del mismo nombre que ofrecen los asistentes de gran público, que reinyecta por sí sola lo que ha retenido. La memoria externa direccionable no reinyecta nada: se consulta. Los dos usos de la palabra conviven, y el que se adopta aquí es el segundo.