Escrito originalmente en francés. Traducido por IA — se ha preservado el sentido, no la prosa.
Definición corta
Mecanismo de repaso en el que el intervalo entre dos exposiciones a una misma carta se alarga a medida que el recuerdo se vuelve persistente, y se acorta cuando flaquea.
Definición detallada
La forma de referencia es la caja de Leitner: unos compartimentos, una carta que sube de compartimento cuando se sabe y baja cuando no, y cada compartimento se repasa con una frecuencia menor que el anterior. Las cartas mal dominadas vuelven a menudo, las familiares cada vez menos.
En los artículos de este blog, el término designa un uso más flexible y deliberadamente poco instrumentado: tres niveles — unos quince días, un mes, dos meses — aplicados no a un corpus de aprendizaje sino a un pequeño núcleo de cartas pilares. El paso de un nivel a otro no premia una recitación exacta; expresa un grado de apropiación, desde "la carta me recuerda algo" hasta "puedo escribir un artículo al respecto".
Este sentido local implica dos desviaciones respecto al uso escolar: la selección previa, que restringe el ciclo a unas decenas de cartas, y la operación realizada durante el repaso, que es una confrontación con lo que ha ocurrido desde entonces, no un control de memorización.
Uso en el ámbito
El término interviene cuando hay que decidir qué entra en un ciclo de repaso y a qué ritmo, y para explicar por qué una práctica de memorización resulta sostenible sobre un núcleo reducido y nunca sobre una base de notas entera.
Sinónimos y variantes
Repaso espaciado, spaced repetition, caja de Leitner (el dispositivo material que la pone en práctica).
No confundir con
- Recuperación activa — el hecho de recuperar una información de memoria en lugar de releerla; es la operación, mientras que la repetición espaciada es su calendario.
- Relectura — nueva lectura de un texto sin esfuerzo de recuerdo; produce una sensación de familiaridad, no disponibilidad.
- Archivado — conservación con vistas a una búsqueda posterior; busca la recuperabilidad, mientras que la repetición espaciada busca la presencia en la mente.
Ejemplos
Una carta cuyas consecuencias todavía no se saben desplegar se repasa cada quince días; una vez que se puede confrontar con una situación o escribir sobre ella, pasa a un ritmo bimestral.
Ambigüedades / debates
La palabra evoca una mecánica optimizada por algoritmo, mientras que el uso descrito aquí asume duraciones aproximadas. La tensión es real: industrializar el calendario hace ganar en regularidad lo que se pierde en juicio sobre el grado de apropiación.