Escrito originalmente em francês. Traduzido por IA — o sentido foi preservado, não a prosa.
Definição curta
Mecanismo de revisão em que o intervalo entre duas exposições à mesma carta aumenta conforme a lembrança fica persistente, e diminui quando ela enfraquece.
Definição detalhada
A forma de referência é a caixa de Leitner: divisórias, uma carta que sobe uma divisória quando você sabe e desce quando você não sabe, e cada divisória revista com frequência menor do que a anterior. As cartas mal dominadas voltam com frequência, as familiares voltam cada vez mais raramente.
Nos artigos deste blog, o termo designa um uso mais flexível e propositalmente pouco instrumentado: três níveis — mais ou menos quinze dias, um mês, dois meses — aplicados não a um corpus de aprendizagem, mas a um pequeno núcleo de cartas-pilar. A passagem de um nível para o outro não premia uma recitação exata; ela expressa um grau de apropriação, desde "a carta me lembra de alguma coisa" até "consigo escrever um artigo sobre isso".
Esse sentido local traz duas diferenças em relação ao uso escolar: a seleção prévia, que restringe o ciclo a algumas dezenas de cartas, e a operação feita durante a revisão, que é um confronto com o que aconteceu desde então, e não um controle de memorização.
Uso no domínio
O termo aparece quando é preciso decidir o que entra num ciclo de revisão e em que ritmo, e para explicar por que uma prática de memorização se sustenta num núcleo restrito e nunca numa base de notas inteira.
Sinônimos e variantes
Revisão espaçada, spaced repetition, caixa de Leitner (o dispositivo material que a implementa).
Não confundir com
- Recuperação ativa — o ato de buscar uma informação na memória em vez de reler o texto; é a operação, enquanto a repetição espaçada é o calendário dela.
- Releitura — nova leitura de um texto sem esforço de lembrança; produz uma sensação de familiaridade, não disponibilidade.
- Arquivamento — conservação com vistas a uma busca posterior; ele mira a capacidade de reencontrar, enquanto a repetição espaçada mira a presença na cabeça.
Exemplos
Uma carta cujas consequências você ainda não consegue desdobrar é revista a cada quinze dias; quando já dá para confrontar com uma situação ou escrever sobre ela, passa para um ritmo bimestral.
Ambiguidades / debates
A palavra evoca uma mecânica otimizada por algoritmo, enquanto o uso descrito aqui assume prazos aproximados. A tensão é real: industrializar o calendário ganha em regularidade o que se perde em julgamento sobre o grau de apropriação.