Definizione breve

Parte di un contesto in cui i deliverable vengono fabbricati a partire dalla conoscenza conservata altrove.

Definizione dettagliata

Nello sviluppo software, una build è la compilazione di un codice sorgente in un eseguibile, e la parola designa tanto l'operazione quanto il suo risultato. Non è questo il senso usato qui, anche se l'analogia regge: in entrambi i casi un materiale viene trasformato in un output destinato a essere usato.

Negli articoli di questo blog, il build è un luogo e una funzione: il punto in cui il materiale prende forma per un dato pubblico. Si oppone punto per punto a ciò che conserva: il contesto custodisce il materiale, il build produce gli output.

Un build si può rifare senza perdere nulla, perché tutto ciò che conta è conservato a monte. È questo a distinguerlo da un documento di cui si sia smarrita la fonte.

Uso nel dominio

Usato per indicare dove finisce la conoscenza neutra e dove comincia la messa in forma, e per giustificare che una nota non debba già appartenere al build.

Sinonimi e varianti

«la produzione», «la fabbricazione», quando l'accento è sull'operazione più che sul luogo.

Da non confondere con

• Mondo delle idee — strato che conserva ciò che potrà produrre. Il build produce; non conserva niente che non si trovi altrove.
• Deliverable — ciò che esce dal build. Il build è il laboratorio, il deliverable è il pezzo finito.
• compilazione software — trasformazione di un codice in eseguibile. Stessa struttura, altro dominio: qui niente è automatico, il giudizio umano interviene su ogni output.

Esempi

Un articolo pubblicato, le sue traduzioni e i messaggi che lo annunciano appartengono tutti al build; le idee che esprimono appartengono al mondo delle idee.

Ambiguità / dibattiti

La parola è presa in prestito dal vocabolario tecnico, e il suo senso informatico resta quello dominante per la maggior parte dei lettori. Il prestito suggerisce un automatismo che non è quello dell'operazione descritta qui.