Definición corta

Parte de un contexto donde se fabrican los entregables a partir del conocimiento conservado en otro sitio.

Definición detallada

En desarrollo de software, un build es la compilación de un código fuente en un ejecutable, y la palabra designa tanto la operación como su resultado. No es ese el sentido que se emplea aquí, aunque la analogía funcione: en ambos casos, una materia se transforma en una salida destinada a ser usada.

En los artículos de este blog, el build es un lugar y una función: el sitio donde la materia se pone en forma para un público dado. Se opone término a término a lo que conserva: el contexto guarda la materia, el build produce las salidas.

Un build puede rehacerse sin perder nada, porque todo lo que cuenta se conserva aguas arriba. Eso es lo que lo distingue de un documento cuya fuente se ha extraviado.

Uso en el ámbito

Se emplea para situar dónde acaba el conocimiento neutro y dónde empieza la puesta en forma, y para justificar que una nota no deba pertenecer ya al build.

Sinónimos y variantes

"la producción", "la fabricación", cuando el acento recae en la operación más que en el lugar.

No confundir con

• Mundo de las ideas — capa que conserva lo que podrá producir. El build produce; no conserva nada que no esté en otro sitio.
• Entregable — lo que sale del build. El build es el taller, el entregable es la pieza.
• compilación de software — transformación de un código en ejecutable. La misma estructura, otro ámbito: aquí nada es automático, el juicio humano interviene en cada salida.

Ejemplos

Un artículo publicado, sus traducciones y los mensajes que lo anuncian pertenecen todos al build; las ideas que expresan pertenecen al mundo de las ideas.

Ambigüedades / debates

La palabra es un préstamo del vocabulario técnico, y su sentido informático sigue siendo dominante para la mayoría de los lectores. El préstamo sugiere una automaticidad que no es la del gesto descrito aquí.