Definição curta

Parte de um contexto onde os entregáveis são fabricados a partir do conhecimento conservado em outro lugar.

Definição detalhada

Em desenvolvimento de software, um build é a compilação de um código-fonte em um executável, e a palavra designa tanto a operação quanto o resultado dela. Não é esse o sentido usado aqui, ainda que a analogia funcione: nos dois casos, um material é transformado em uma saída destinada ao uso.

Nos artigos deste blog, o build é um lugar e uma função: o ponto onde o material é formatado para um público dado. Ele se opõe termo a termo ao que conserva: o contexto guarda o material, o build produz as saídas.

Um build pode ser refeito sem perder nada, já que tudo o que importa fica conservado antes dele. É isso que o distingue de um documento cuja fonte se perdeu.

Uso no domínio

Usado para situar onde termina o conhecimento neutro e onde começa a formatação, e para justificar que uma nota não deva já pertencer ao build.

Sinônimos e variantes

"a produção", "a fabricação", quando a ênfase está na operação e não no lugar.

Não confundir com

• Mundo das ideias — camada que conserva o que poderá produzir. O build produz; ele não conserva nada que não esteja em outro lugar.
• Entregável — o que sai do build. O build é a oficina, o entregável é a peça.
• compilação de software — transformação de um código em executável. Mesma estrutura, outro domínio: aqui nada é automático, o julgamento humano entra em cada saída.

Exemplos

Um artigo publicado, suas traduções e as mensagens que o anunciam pertencem todos ao build; as ideias que eles expressam pertencem ao mundo das ideias.

Ambiguidades / debates

A palavra é um empréstimo do vocabulário técnico, e o sentido de software continua dominante para a maioria dos leitores. O empréstimo sugere uma automaticidade que não é a do gesto descrito aqui.