原文为法语。由 AI 翻译——保留的是含义,而非文风。
这个话题在我的著作《Le contexte》中有更完整的展开。如需阅读全书,请下载,或在 Amazon 上购买。
我问它,一份翻译指南该放在哪里。
它选了 Frame。
换作我,不会这么放。
这个细节看起来微不足道。不过是一个 Markdown 文件,放进一个本来就塞满文件的目录树里。可正是这个选择,逼着我重新审视我打磨了好几个月的这个系统中一个核心部分的定义。
最让人不安的是:这个系统是我自己设计的。
一切始于一份太过忠实的译文
我正在把我那本关于 Contexte 的书译成英文。
第一遍译稿还过得去。观点都在,结构没走样,重要段落一个也没丢。
但英文里还带着法文的味道。
有些说法语法上没错,读起来却不自然。有些词在各章之间机械地重复。matière 几乎总是变成 material,arbitrage 有时成了 ruling,reprise 则生出一些任何人直接用英文写都不会写出来的句子。
问题不在某一句话,而在于缺少一套共同的规则来指导整本书的翻译。
于是我们开始写一份指南:译意而不译句法,保留个人的语气,使用自然的英式英语,核对论断的确定程度,统一关键术语,并且每篇译文都要再读一遍,读的时候当法文原文不存在。
一个简单的问题随之而来:这份指南放在哪里?
这本书已经有自己的文件夹,每种语言也各有一个。翻译脚本、进度表和生成的文件,全都挨着手稿。
我的第一反应会是把指南也放在那儿。
AI 却给出了另一个答案:把它放进 00-frame/,也就是这本书所属 Contexte 的最上层。
这个选择在我看来自相矛盾
在我的系统里,一个 Contexte 会把不同性质的信息分开。
Frame 承载任务、指令和加载规则。当前状态显示工作进行到了哪一步。来源保存收到的东西。笔记沉淀对这些东西的理解。交付物则容纳为某种用途、某个读者而产出的成果。
我一直把 Frame 说成是稳定的那一部分。
而翻译指南是在工作中途才出现的。随着我们碰到新问题,它还会不断变化。没过几分钟,我们就已经在往里面加规则了:怎么处理转述的话,怎么处理难以移植的法国特有事物,怎么处理书中的概念性术语。
一份这么新、还可能变动的文档,凭什么放进存放稳定之物的区域?
这个建议似乎与架构相悖。
实际上,它将帮我更好地理解这个架构。
指南不属于这本书
决定一个文件放在哪里时,我看的是它讲什么。
它讲的是这本书的翻译,所以把它放在书旁边,在我看来顺理成章。
AI 的思路不一样。它看的是这个文件做什么。
这份指南不是写给读者的。它不是一章,不是一份译文,也不是附录。它并不是工作的又一项成果。
它决定的是,未来所有的成果应当如何产出。
每开始一份新译文,都要先读指南。某句话显得太过直译时,它给出改写的标准。某个术语在章与章之间变来变去时,它指明该在哪里把这个选择固定下来。某份译文看似完成时,它列出接受之前必须做的检查。
把它归入交付物,它就只是摆在其他文档旁边的又一份文档。
把它归入 Frame,它就成了适用于此后每一份译文的规则。
一旦说出来,这个区分就很简单:指南不是在描述 Contexte 产出了什么,而是在改变 Contexte 应当如何产出。
到这一刻,AI 的选择变得合理了。
可我对 Frame 的定义,却不再完全站得住。
稳定不等于一成不变
此前,我主要按变化的快慢来界定 Contexte 的各个区域。
Frame 很少变。当前状态经常变。来源保持不动。会话记录越拉越长。草稿反复重写。一项确认过的决定保留着当时所作选择的痕迹。
这种理解依然有用。它解释了为什么不该每次注意力一转移就重写任务,也解释了为什么当前状态不该和持久的规则混在一起。
但变化的频率,不足以界定一个文件的作用。
翻译指南还在变。可是其中的规则一经确认,就必须约束此后所有同类行动。
这时我明白了:Frame 并不完全是存放不变之物的区域。
它是存放持久约束工作之物的区域。
差别看似细微,却改变了归类的标准。
以前我会说:
Frame存放的是一开始就定下、几乎不再变化的东西。
现在我会说:
Frame存放的是应当持久约束未来行动的原则和规则,包括那些在工作途中才被发现并得到确认的。
所以 Frame 并非一成不变。
它是宪法性的。
它不随日常活动的节奏而变。只有当 Contexte 的工作约定改变时,它才会改变。
并非学到的每样东西都会成为规则
这个新定义立刻带来了一个风险。
既然 Frame 可以接纳工作途中发现的规则,为什么不把任务中学到的一切都放进去?
翻译术语表帮我划出了这条边界。
在英文审校过程中,我们找出了好几个难译的词:matière、acquis、dette、arbitrage、reprise、cadre、état。
在这个阶段,它们还不是规则,只是需要留意的地方。
对 matière 最佳译法的犹豫,属于正在进行的工作。为某一章提出的译法,仍然只是假设。一个在某句话里行得通的说法,不应自动成为这个词在全书中的正式译法。
反过来,当我们决定 Contexte 这个概念必须始终译作 Context,大小写和格式都保持一致时,这个选择的性质就变了。它不再只是描述我们观察到了什么,而是规定了此后每一份译文都必须照做的事。
于是流程变成:
术语上的犹豫
↓
笔记或工作的当前状态
↓ 确认
持久的术语选择
↓
Frame
Frame 可以学习。
但它不该沦为记录所学一切的流水账。
只有经过审视、应当约束后续工作的东西,才能进入 Frame。
AI 并没有替我做决定
我可以把这个故事讲成:某一刻,一个 AI 比我更懂我的系统。
这样讲很抓人。
但也是错的。
AI 并没有独自发现关于 Contexte 的什么隐藏真相。它只是把系统里本来就有的区分,应用到了一个新对象上:规则不是来源,笔记不是交付物,约束产出的文档本身并不是所产出的东西。
它提出了一个位置,并解释了理由。
我起初觉得这个选择很奇怪。我拿它的推理去对照我对 Frame 的定义,然后发现,这个建议比我的第一直觉更站得住。
决定仍然是人做的。
但如果没有 AI 的建议,我不会撞上自己定义中的这个漏洞。我会把指南放在书旁边,系统照样运转,也不会有任何东西逼我去区分什么是稳定的、什么是在约束工作的。
在这件事里,AI 扮演了一面概念之镜。
它不只是给了我一个答案。它逼我解释,为什么这个答案让我不舒服。在寻找它推理中的漏洞时,我找到了自己推理中的缺口。
架构必须经得起它未曾预想的对象
一个目录树,只要碰到的都是它当初为之设计的对象,就能运转。
我们知道来源、笔记、决定和交付物该放在哪里,因为每一样都预留了位置。
难题始于新对象。
我界定 Frame 的时候,翻译指南还不存在。我没有预想到这本书会一边继续修改一边被翻译,也没有预想到这些翻译需要一套足够稳定的规则,好贯穿多种语言、多次工作会话。
我本可以加一条例外来解决问题:翻译指南放进某个文件夹。
但例外不会让人对架构多懂一分。
当一个决定源自一条可以反复使用的标准时,它会变得更有意思:这份文档是在产出结果、保存知识、描述当前状态,还是在约束未来的行动?
一个概念架构之所以稳健,是因为它能把一个新对象放到正确的位置,而无需事先预想到这个对象。
检验的标准不是每个已知文件都有一个格子可放。
而是当出现系统从未遇到过的东西时,那些区分是否依然有用。
系统把我自己的定义还给了我
起初,我只是想把一份英文译稿改好。
到最后,我挪动了一份指南,建了一份术语表,还改变了界定 Frame 的方式。
我原以为它存放的是不动的东西。
现在我明白,它存放的是应当持久约束后续工作的东西。
这个定义让 Contexte 可以学习,又不会把它的框架和它的当前状态混为一谈。一条规则可以很晚才出现,经过讨论,在它开始对未来的行动具有约束力时进入 Frame。一种犹豫,在取得这种地位之前,可以留在别处。
所以,这个故事里最有意思的细节,并不是某个文件被放在了哪里。
而是 AI 在把系统应用到一个未曾预想的情况时,帮我更好地理解了系统本身。
我搭建 Contexte,是为了让 AI 不丢掉我工作的线索。
这一次,反倒是它帮我找回了一条线索——一条我在自己的定义里还没有看见的线索。