AI와 컨텍스트

AI가 제 시스템에 대해 저에게 무언가를 가르쳐 준 날

아무것도 생산하지 않지만 이후 생산될 모든 것을 규율하는 문서는 어디에 배치해야 할까요? 흔히 쓰는 기준인 변화 속도만으로는 부족합니다. 그 자리를 기능 기준이 대신합니다. 이 파일은 결과를 생산하는가, 지식을 보존하는가, 상태를 기술하는가, 아니면 앞으로의 작업을 규율하는가. 아키텍처가 예상하지 못한 어떤 대상에도 쓸 수 있는 기준입니다.

Info

원문은 프랑스어입니다. AI로 번역했습니다 — 문체가 아니라 의미를 보존했습니다.

책 《Le contexte》 표지
책 《Le contexte》에서 더 깊이 다룬 주제

이 주제는 제 책 Le contexte에서 더 깊이 다룹니다. 읽으시려면 책을 내려받거나 Amazon에서 구매하실 수 있습니다.

저는 AI에게 번역 가이드를 어디에 배치할지 물었습니다.

AI는 Frame을 골랐습니다.

저라면 그러지 않았을 겁니다.

사소한 일처럼 보일 수 있습니다. 이미 Markdown 파일이 잔뜩 들어 있는 폴더 구조에 파일 하나를 더 넣는 일이었으니까요. 그런데 이 선택 때문에 저는 몇 달째 작업해 온 시스템의 핵심 부분 하나를 다시 정의해야 했습니다.

가장 당혹스러운 점은, 이 시스템을 설계한 사람이 바로 저라는 것입니다.

모든 것은 지나치게 충실한 번역에서 시작되었습니다

저는 지금 Contexte에 관한 제 책을 영어로 번역하고 있습니다.

첫 번째 번역은 괜찮았습니다. 생각은 다 담겨 있었고, 구조도 지켜졌으며, 중요한 대목이 빠진 곳도 없었습니다.

하지만 영어에서 프랑스어 냄새가 났습니다.

어떤 표현은 문법적으로는 맞지만 자연스럽지 않았습니다. 어떤 단어는 장마다 기계적으로 반복되었습니다. matière는 거의 언제나 material이 되었고, arbitrage는 때때로 ruling이 되었으며, reprise는 영어로 처음부터 썼다면 아무도 쓰지 않았을 표현을 만들어 냈습니다.

문제는 특정 문장 하나에 있지 않았습니다. 책 전체의 번역을 이끌 공통 규칙이 없다는 데 있었습니다.

그래서 우리는 가이드를 쓰기 시작했습니다. 문장 구조보다 의미를 옮길 것, 개인적인 목소리를 살릴 것, 자연스러운 영국 영어를 쓸 것, 단언의 강도를 확인할 것, 중요한 용어를 고정할 것, 그리고 모든 글을 프랑스어 원문이 없다고 생각하며 한 번 더 읽을 것.

그러자 단순한 질문이 하나 생겼습니다. 이 가이드를 어디에 배치할 것인가?

책에는 이미 자기 폴더가 있습니다. 언어마다 폴더가 따로 있습니다. 번역 스크립트, 진행 현황표, 생성된 파일들이 모두 원고 가까이에 있습니다.

처음 든 생각대로라면 저는 가이드도 같은 곳에 두었을 겁니다.

AI는 다른 것을 제안했습니다. 책을 위한 Contexte의 맨 앞, 00-frame/에 두자는 것이었습니다.

저에게는 모순된 선택으로 보였습니다

제 시스템에서 Contexte는 성격이 다른 여러 정보를 나눠 둡니다.

Frame은 미션, 지침, 그리고 무엇을 불러올지에 관한 규칙을 담습니다. 상태는 작업이 어디까지 왔는지를 보여 줍니다. 출처는 받은 것을 보관합니다. 노트는 그로부터 이해한 것을 정리해 굳힙니다. 결과물은 특정한 용도와 받는 사람을 위해 생산한 것을 담습니다.

저는 늘 Frame을 안정적인 부분이라고 소개해 왔습니다.

반면 번역 가이드는 작업 한가운데에서 막 생겨난 문서였습니다. 새로운 문제를 만날 때마다 바뀔 문서였습니다. 실제로 몇 분 뒤에 우리는 벌써 인용된 말, 옮기기 어려운 프랑스 고유의 현실, 책의 개념어에 관한 규칙을 추가하고 있었습니다.

이렇게 새롭고 아직 바뀔 수 있는 문서를 왜 안정적인 것들의 영역에 배치할까요?

이 제안은 아키텍처와 어긋나 보였습니다.

그런데 실제로는 그 아키텍처를 더 잘 이해하도록 저를 도와주게 되었습니다.

가이드는 책의 일부가 아닙니다

파일을 어디에 배치할지 정할 때, 저는 그 파일이 무엇을 다루는지를 보았습니다.

이 파일은 책의 번역을 다룹니다. 그러니 책 옆에 두는 것이 자연스러워 보였습니다.

AI는 다르게 추론했습니다. 파일이 무엇을 하는지를 본 것입니다.

가이드는 독자를 위한 것이 아닙니다. 장도, 번역본도, 부록도 아닙니다. 작업의 결과물이 하나 더 늘어난 것이 아닙니다.

가이드는 앞으로의 모든 결과물을 어떻게 생산해야 하는지를 정합니다.

새 번역을 시작할 때는 가이드를 읽어야 합니다. 문장이 너무 직역처럼 보이면, 가이드가 그것을 고쳐 쓸 기준을 줍니다. 용어가 장마다 달라지면, 가이드가 그 선택을 어디서 고정할지 알려 줍니다. 번역이 끝난 것 같으면, 가이드가 받아들이기 전에 해야 할 점검을 일러 줍니다.

결과물 사이에 배치했다면 가이드는 다른 문서들 옆에 놓인 또 하나의 문서가 되었을 것입니다.

Frame에 배치하자 가이드는 이후의 모든 번역에 적용되는 규칙이 되었습니다.

일단 말로 정리하고 나면 구분은 단순합니다. 가이드는 Contexte가 무엇을 생산했는지를 기술하지 않습니다. Contexte가 생산해야 하는 방식을 바꿉니다.

그 순간 AI의 선택은 일관된 것이 되었습니다.

하지만 제 Frame 정의는 더 이상 온전히 일관되지 않았습니다.

안정적이라는 것은 고정되었다는 뜻이 아닙니다

그때까지 저는 Contexte의 여러 영역을 주로 변화 속도로 정의해 왔습니다.

Frame은 거의 바뀌지 않습니다. 상태는 자주 바뀝니다. 출처는 고정된 채로 남습니다. 세션은 길어집니다. 초안은 다시 쓰입니다. 승인된 결정은 내린 선택의 흔적을 간직합니다.

이 관점은 여전히 쓸모가 있습니다. 관심이 옮겨 갈 때마다 미션을 다시 쓰면 안 되는 이유, 그리고 현재 상태를 지속적인 규칙과 섞으면 안 되는 이유를 설명해 줍니다.

하지만 변화 빈도만으로는 파일의 기능을 정의할 수 없습니다.

번역 가이드는 아직 바뀌고 있었습니다. 그런데도 그 안의 규칙 하나가 승인되는 순간, 그 규칙은 같은 종류의 앞으로의 모든 작업을 규율해야 했습니다.

그때 저는 Frame이 꼭 바뀌지 않는 것의 영역인 것만은 아니라는 것을 깨달았습니다.

Frame은 작업을 지속적으로 규율하는 것의 영역이었습니다.

차이는 미미해 보입니다. 하지만 이 차이가 배치 기준을 바꿉니다.

예전이라면 저는 이렇게 말했을 겁니다.

Frame은 처음에 정의되고 거의 바뀌지 않는 것을 담습니다.

이제는 이렇게 말하겠습니다.

Frame은 앞으로의 작업을 지속적으로 규율해야 하는 원칙과 규칙을 담습니다. 작업 도중에 발견되고 승인된 것이라도 마찬가지입니다.

그러니 Frame은 움직이지 않는 것이 아닙니다.

헌법과 같은 것입니다.

Frame은 일상 활동의 속도에 맞춰 바뀌지 않습니다. Contexte의 작업 계약이 바뀔 때 바뀝니다.

모든 배움이 규칙이 되는 것은 아닙니다

이 새로운 정의는 곧바로 한 가지 위험을 낳습니다.

Frame이 작업 도중에 발견된 규칙을 받아들일 수 있다면, 미션에서 배운 모든 것을 거기에 넣으면 안 될 이유가 있을까요?

번역 용어집이 그 경계를 긋게 해 주었습니다.

영어 번역을 다시 읽으면서 우리는 번역하기 까다로운 단어 몇 개를 찾아냈습니다. matière, acquis, dette, arbitrage, reprise, cadre, état.

이 단계에서 그것들은 아직 규칙이 아닙니다. 주의할 점입니다.

matière를 어떻게 번역하는 것이 가장 좋을지 망설이는 것은 진행 중인 작업에 속합니다. 어느 한 장을 위한 제안은 가설로 남습니다. 한 문장에서 잘 통하는 표현이 자동으로 책 전체에서 그 단어의 공식 번역이 되어서는 안 됩니다.

반면 Contexte라는 개념은 언제나 같은 대문자, 같은 서식으로 Context가 되어야 한다고 우리가 결정하면, 그 선택은 지위가 바뀝니다. 더 이상 우리가 관찰한 것을 기술하는 데 그치지 않습니다. 앞으로 모든 번역이 적용해야 할 것을 가리킵니다.

그러면 흐름은 이렇게 됩니다.

용어에 대한 망설임
        ↓
노트 또는 작업 상태
        ↓ 승인
지속적인 용어 선택
        ↓
Frame

Frame은 배울 수 있습니다.

하지만 배운 모든 것을 적는 일지가 되어서는 안 됩니다.

Frame은 검토를 거쳐 앞으로의 작업을 규율해야 하는 것만 받아들입니다.

AI가 저 대신 결정한 것은 아니었습니다

이 이야기를 AI가 저보다 제 시스템을 더 잘 이해한 순간으로 풀어낼 수도 있을 겁니다.

눈길을 끄는 이야기가 되겠지요.

하지만 사실이 아닙니다.

AI가 Contexte에 숨겨진 진실을 혼자 발견한 것은 아닙니다. 시스템에 이미 들어 있던 구분을 새로운 대상에 적용했을 뿐입니다. 규칙은 출처가 아니고, 노트는 결과물이 아니며, 생산을 규율하는 문서는 그 자체가 생산되는 것이 아니라는 구분 말입니다.

AI는 자리를 하나 제안하고 그 이유를 설명했습니다.

저는 처음에 그 선택이 이상하다고 느꼈습니다. AI의 추론을 제 Frame 정의와 맞대어 보았습니다. 그리고 그 제안이 제 첫 직감보다 더 탄탄하다는 것을 확인했습니다.

결정은 사람의 몫으로 남았습니다.

하지만 AI의 제안이 없었다면 저는 제 정의의 이 약점과 마주치지 못했을 겁니다. 가이드를 책 옆에 배치했을 것이고, 시스템은 계속 잘 돌아갔을 것이며, 안정적인 것과 규율하는 것을 구분하라고 저를 몰아붙이는 것은 아무것도 없었을 겁니다.

여기서 AI는 개념의 거울 역할을 했습니다.

AI는 저에게 답만 준 것이 아닙니다. 그 답이 왜 마음에 걸리는지 설명하게 만들었습니다. AI의 추론에서 결함을 찾다가, 저는 제 추론에 빠져 있던 것을 찾았습니다.

아키텍처는 예상하지 못한 대상 앞에서도 버텨야 합니다

폴더 구조는 그것이 처음부터 염두에 둔 대상만 만나는 동안에는 잘 작동할 수 있습니다.

출처, 노트, 결정, 결과물을 어디에 배치할지 아는 것은 각각을 위한 자리가 미리 마련되어 있기 때문입니다.

어려움은 새로운 대상과 함께 시작됩니다.

제가 Frame을 정의할 때 번역 가이드는 존재하지 않았습니다. 책이 계속 바뀌는 와중에 번역될 것이라고도, 그 번역들이 여러 언어와 여러 세션을 거쳐도 버틸 만큼 안정적인 규칙 묶음을 필요로 하리라고도 예상하지 못했습니다.

예외를 하나 추가해서 문제를 풀 수도 있었습니다. 번역 가이드는 이 폴더로 간다, 하는 식으로요.

하지만 예외는 아키텍처에 대해 아무것도 가르쳐 주지 않습니다.

결정이 더 흥미로워지는 것은 다시 활용할 수 있는 기준에서 나올 때입니다. 이 문서는 결과를 생산하는가, 지식을 보존하는가, 현재 상태를 기술하는가, 아니면 앞으로의 작업을 규율하는가?

개념적 아키텍처는 새로운 대상을 미리 예상하지 않고도 올바르게 배치할 수 있을 때 견고해집니다.

시험은 알려진 모든 파일에 칸이 있느냐가 아닙니다.

시스템이 한 번도 만나 본 적 없는 무언가가 나타났을 때도 구분이 여전히 쓸모 있느냐입니다.

시스템이 제 정의를 저에게 되돌려 주었습니다

처음에 저는 영어 번역을 개선하려 했을 뿐입니다.

끝에 가서 저는 가이드 하나를 옮기고, 용어집 하나를 만들고, Frame을 정의하는 방식을 바꾸었습니다.

저는 Frame이 바뀌지 않는 것을 담는다고 생각했습니다.

이제는 Frame이 앞으로의 작업을 지속적으로 규율해야 하는 것을 담는다는 것을 압니다.

이 정의 덕분에 Contexte는 자신의 틀을 현재 상태와 혼동하지 않으면서도 배울 수 있습니다. 규칙은 늦게 나타나 논의를 거친 뒤, 앞으로의 작업에 대해 구속력을 갖게 되는 순간 Frame에 합류할 수 있습니다. 망설임은 그런 지위를 얻기 전까지 다른 곳에 머물러도 됩니다.

그러니 이 이야기에서 가장 흥미로운 부분은 파일 하나가 어디에 배치되었느냐가 아닙니다.

AI가 시스템을 예상하지 못한 경우에 적용하면서, 제가 그 시스템 자체를 더 잘 이해하도록 도와주었다는 점입니다.

저는 AI가 제 작업의 흐름을 놓치지 않도록 Contexte를 만들었습니다.

이번에는 AI가, 제 정의 안에 있었지만 아직 보지 못했던 실마리를 찾게 해 주었습니다.